ÉLÉMENTS À NOUS FOURNIR EN FONCTION DE VOTRE DEMANDE DE DEVIS

Tous les projets de traduction, malgré les apparences, ne se ressemblent pas : c'est pourquoi nous élaborons des devis sur mesure, basés sur une étude personnalisée de votre dossier et adaptés à vos besoins et enjeux.

Pour obtenir votre devis, il vous suffit de nous contacter et de nous décrire votre projet de traduction : si des informations complémentaires sont requises, en fonction de votre demande, notre équipe reviendra vers vous dans les minutes qui suivent votre envoi.

Cependant, si vous souhaitez préparer en amont votre projet, dans cette page vous trouverez des indications qui vous permettront de gagner du temps. Nous avons regroupé les demandes de traduction les plus courantes en six grandes catégories de services linguistiques. Pour chacune, vous trouverez une liste d'éléments à nous communiquer, ainsi que quelques consignes et recommandations pour vous orienter et vous faciliter la tâche.

TRADUCTION SPECIALISÉE

Texte prêt pour la traduction

Transmettez-nous le fichier par mail, en précisant la langue vers laquelle vous souhaitez le traduire et votre date butoir de livraison.
Privilégiez les formats éditables (Word, Excel, Power Point...), dont l'analyse est particulièrement rapide : vous obtiendrez ainsi votre devis dans de très courts délais.
Cependant, si votre fichier n'est pas modifiable, transmettez-le-nous en l'état (en version PDF, de préférence) : nous sommes équipés pour l'analyse et le traitement de tout type de format.

Texte non finalisé

Transmettez-nous le fichier en l'état, en nous indiquant la taille finale estimée (en nombre de pages ou de mots).
Précisez la langue vers laquelle traduire le texte et votre date butoir de livraison.

Texte en phase de conception

En l'absence d'une rédaction partielle ou d'un échantillon, renseignez-nous concernant le thème du texte à venir ainsi que sa destination (public ciblé, canal de diffusion...).
Si vous disposez de contenus similaires précédemment édités, transmettez-les-nous à titre d'exemple : ils nous permettront de définir le contexte de votre projet et d'élaborer une estimation fiable du budget et des délais de réalisation.
Indiquez la langue vers laquelle le document sera traduit ainsi que vos besoins en termes de livraison.

Traduction d'un fichier multimédia

• Transférez-nous la vidéo ou l'enregistrement de préférence via cloud, en utilisant par exemple des services de stockage et partage tels que Hightail, WeTransfer, Dropbox, Google Drive.
• Si vous disposez du script, envoyez-le-nous.
• Indiquez la fréquence requise pour le time code (dans nos traductions ils figurent par défaut au début de chaque nouvelle phrase).
• Dans le cas d'une vidéo précisez si, outre les propos des locuteurs, vous souhaitez traduire les textes éventuellement filmés (panneaux, affiches, écrans...).
• Indiquez la langue vers laquelle traduire les contenus ainsi que les délais souhaités pour la livraison de la traduction.

TRADUCTION ASSERMENTÉE

Document étranger à traduire en français

Transmettez-nous par mail une copie numérisée du document.
Vous nous enverrez le document original (ou sa copie certifiée conforme par une Mairie) par courrier suivi lors de votre passation de commande.

Document français à traduire en langue étrangère

Transmettez-nous par mail une copie numérisée du document.
Indiquez le pays de destination du dossier ainsi que la langue cible.
En fonction des formalités administratives nécessaires, nous vous indiquons la marche à suivre avant l'envoi du document original (consultez également notre page dédiée à la traduction assermentée).

Durée de validité des documents

Pour que la traduction soit recevable par les autorités destinataires, transmettez-nous une version récente de votre document, notamment s'il appartient à l'une des catégories suivantes :

• Actes de l'état civil : datés de moins de 3 mois
• Casier judiciaire : daté de moins de 6 mois
• K-bis : daté de moins de 3 mois

Délais de réalisation

Dans les cas les plus simples, une traduction assermentée est livrable sous 5 jours ouvrés (à titre indicatif). Selon les formalités administratives nécessaires et les volumes à traiter, les délais de réalisation peuvent augmenter sensiblement. Nous vous recommandons vivement, dans la mesure du possible, de prendre de l'avance dans la préparation de votre projet de traduction assermentée afin de respecter les échéances établies par les autorités destinataires.

INTERPRÉTATION

Informations indispensables

• Description de la mission et de son contexte (conférence, réunion, visite guidée, interprétation assermentée, échanges en langue des signes...)
• Date et horaires de l'événement
• Lieu
• Langues concernées
• Sujets abordés
• Nombre d'auditeurs
• Matériel éventuellement requis (cabine, casques, valise de traduction « bidule » ...)

N'hésitez pas à consulter nos pages dédiées à l'interprétation.

Délais de réservation d'un interprète

S'agissant d'organiser l'intervention et le déplacement d'interprètes et techniciens, une mission d'interprétation fait l'objet d'une préparation particulièrement soigneuse.
D'ailleurs, l'agenda d'un interprète professionnel se remplit rapidement : il est donc souhaitable de réserver sa prestation au moins dix jours avant la date de l'événement. Une fois la réservation effectuée, vous pourrez échanger directement avec votre interprète et lui fournir tout élément utile au bon déroulement de la mission.

Enregistrement et diffusion de la prestation

La prestation de l'interprète est destinée uniquement à l'audition du public présent le jour de l'événement. Conformément aux dispositions applicables en matière de droits d'auteur, nul enregistrement ne peut être effectué sans l'accord préalable de l'interprète. Si vous souhaitez enregistrer et/ou diffuser l'événement, il vous suffira de nous le signaler lors de votre prise de contact : nous nous chargerons de la demande de renoncement aux droits d'auteur, dont la contrepartie sera incluse dans votre devis.