Utilisée dans un contexte vaste, dynamique et multimédia, la traduction de vos documents est appelée à répondre à des enjeux complexes : elle doit s'adapter à votre stratégie, à vos campagnes promotionnelles, à votre public. En plus de la traduction de vos textes et de vos besoins d'interprétation à l'oral, vous êtes amenés à transposer vos contenus d'un support à l'autre, à en vérifier la conformité et la cohérence par rapport à votre cible, à vous former à la langue et à la culture de vos clients et partenaires.
Fidèle à sa mission – vous accompagner dans toutes les étapes de votre projet –, PICO TRADUCTION a développé une offre « clé en main » comprenant des services complémentaires à la traduction. Ainsi, des spécialistes de l'audiovisuel, de la conception graphique et de la formation interviennent aux côtés de nos professionnels de la langue pour vous fournir une prestation complète.
Cette vitrine vous présente nos principaux services en lien avec la traduction. Certaines spécialités y sont strictement apparentées, d'autres sont en relation avec son utilisation finale et les supports qui véhiculent vos contenus. Contactez-nous pour nous faire part de vos objectifs et étudier ensemble des solutions personnalisées : vous obtiendrez un devis sur mesure, gratuit et sans engagement.
Nous transposons à l'écrit vos enregistrements audio et vidéo, en toutes langues et selon la formule de votre choix : verbatim, optimisation ou synthèse.
En plus de la traduction et de l'adaptation de vos contenus audiovisuels, nous sommes en mesure d'en réaliser les sous-titres et le doublage, dans le respect de vos préférences.
Une équipe de traducteurs expérimentés en graphisme et de spécialistes PAO pour vos impératifs en termes de mise en page : traduction via des logiciels de design graphique, traitement de contenus non éditables, importation de textes en alphabet non latin...
Vous pouvez faire appel à nos services pour rédiger de nouveaux contenus, adapter un texte à votre cible voire (notamment dans vos campagnes marketing) procéder à une transcréation ou à une localisation.
Des solutions personnalisées pour vos projets de formation en langue étrangère, en présentiel ou à distance et pour tous les niveaux, adaptées à vos objectifs et modulables en fonction de vos rythmes.
