LE RÉSEAU MONDIAL DE PICO TRADUCTION

Bien loin des idées reçues qui continuent de circuler, la traduction est une profession de plus en plus « scientifique » et donc un métier de spécialiste exercé de façon exclusive. Les traducteurs professionnels que PICO TRADUCTION a choisis (et qui ont choisi notre agence) justifient d’une formation spécifique, de dispositifs techniques et d’un environnement informatique appropriés et, surtout, d’une expérience confirmée.

Qui sont les professionnels de la langue en charge de vos projets et quelle est leur spécialité ?

• Les traducteurs, qui traitent essentiellement des textes écrits. Pour simplifier, on classe les traducteurs en deux grandes catégories : les traducteurs généralistes (à l’aise dans plusieurs domaines et notamment avec des contenus de nature rédactionnelle) et les traducteurs spécialisés (intervenant dans un domaine circonscrit, nécessitant la maîtrise d’un vocabulaire technique).
  En réalité, tout texte se caractérise par un langage qui lui est propre : incollable en matière de contrats de cession de droits d’auteur, un traducteur juridique n’est pas automatiquement le meilleur candidat à la traduction du synopsis d’un film, pourtant plus accessible. Des pièges insidieux se cachent souvent dans les textes considérés « standards », qui imposent aux traducteurs des exercices d’interprétation et d’adaptation. C’est pourquoi, s’agissant de traduction dite « généraliste », nous nous orientons systématiquement vers des « généralistes de qualité ».
• Les interprètes, qui traduisent les échanges à l’oral et en temps réel dans le contexte où l’événement a lieu (réunion, colloque, séminaire, conférence, interview…). Pour la plupart « biactifs » (soit en mesure de traduire depuis et vers leur langue maternelle), ils se distinguent par l’étendue de leurs connaissances dans de multiples disciplines. Les services d’interprétation varient selon le cadre de la mission ainsi que la technique qui mieux s’y adapte (interprétation simultanée, consécutive, en langue des signes…).
• Les traducteurs et interprètes assermentés, désignés comme experts par une Cour d’Appel. Ils exercent une fonction d’auxiliaires de justice en droit de produire la traduction certifiée d’un document ou d’assurer l’interprétation dans un contexte officiel (judiciaire ou civil). Seule leur intervention – avec apposition du cachet pour le traducteur assermenté et exhibition de la carte d’expert pour l’interprète – est acceptée lorsque les autorités, les officiers publics ou d’autres organismes (Préfecture, tribunal, notaire, CPAM…) en font la demande.
• Les spécialistes d’autres prestations linguistiques : relecteurs, sous-titreurs et doubleurs, transcréateurs… Il s’agit majoritairement de traducteurs s’étant perfectionnés dans des services complémentaires appliqués à la traduction. Des partenaires fiables issus d’autres secteurs (par exemple la PAO) opèrent en synergie avec nos traducteurs dans des projets multidisciplinaires. Mais en général, pour vous garantir un résultat harmonieux, nous privilégions les professionnels en mesure de gérer le processus de A à Z.

Nos équipes se composent de plusieurs dizaines de traducteurs par combinaison linguistique et secteur d’intervention, basés partout dans le monde. Cette organisation nous permet de vous assister sans interruption ni décalage liés au fuseau horaire ou aux disponibilités des traducteurs. Grâce au turnover mis en place, nous sommes en mesure d’offrir une variété de services dans toutes les langues et tous les domaines, tout en préservant la continuité de la gestion et la qualité des traductions.

Nos critères de sélection visent à garantir l’excellence à nos clients.
Chasseur de talents, PICO TRADUCTION s’entoure de traducteurs à forte valeur ajoutée, avec plusieurs cordes à leur arc et faisant preuve de compétences solides, efficacité et réactivité.
Nous créons des cellules de traducteurs « attitrés » pour une prise en charge personnalisée de vos traductions qui présente, entre autres, l’avantage de renforcer l’homogénéité et la cohérence des contenus traduits.
Les traducteurs auxquels nous confions vos projets nous sont fidèles depuis des années : leurs points forts nous sont bien connus et l’attribution des dossiers en est facilitée. Au fil des missions, une entente spéciale s’est créée avec de véritables « pointures » qui sont devenues nos traducteurs de référence.